ğDie TeXnische KomödieĞ

Zusammenfassung:

Jiddisch, die Sprache des osteuropäischen Judentums, stellt besondere Anforderungen an TeX und LaTeX. Zum einen müssen geeignete Fonts beschafft und bereitgestellt werden. Zum anderen ist TeX mit der Fähigkeit zu bidirektionalem Schriftsatz zum Schreiben gemischter Texte von links nach rechts beziehungsweise von rechts nach links auszustatten. Im Folgenden werden die verschiedenen Möglichkeiten untersucht, jiddische Texte mit TeX und LaTeX zu setzen. Das Ergebnis in der gewohnt hohen Qualität von TeX macht dieses Satzsystem beispielsweise auch für den Einsatz in wissenschaftlichen Einrichtungen interessant, die sich mit der Erforschung jiddischer Sprache und Kultur beschäftigen. Bei allen Überlegungen weiß sich der Verfasser der Idee freier Software verpflichtet.